blog

Jul 26, 2023

Estrada rochosa do hino nacional do Sri Lanka!

Publicado em Por Dr. Upul Wijayawardhana Dizer que nosso hino nacional teve um caminho difícil, talvez, seja uma subestimação grosseira. Afinal, o compositor deste lindo hino sacrificou a vida

Publicados

sobre

Por

Por Dr. Upul Wijayawardhana

Dizer que o nosso hino nacional teve um caminho difícil, talvez, seja uma subestimação grosseira. Afinal, o compositor deste lindo hino sacrificou a vida por causa de uma polêmica totalmente evitável! Como nação ingrata, esquecemos o criador da música cingalesa moderna, Ananda Samarakoon. Embora a cidade de Colombo esteja repleta de estradas, batizadas com o nome de muitos que fizeram muito pouco, em comparação com o que Ananda Samarakoon fez, nenhum governo parece ter considerado honrá-lo de forma adequada, como sendo o nosso dever nacional. Até a sua memória é manchada por alguns que tentam creditar Rabindranath Tagore como o criador do nosso hino nacional. Como pôde Tagore, que não conhecia cingalês, escrever letras tão bonitas? Tagore não escreveu a música de nenhuma das letras de Samarakoon, ou de nenhuma canção cingalesa, aliás, e por que isso deveria ser uma exceção? Pode-se argumentar que Tagore poderia ter sido convidado para escrever a música se esta tivesse sido lirizada como o hino nacional, mas estava longe disso.

Embora tenha sido adotado posteriormente como hino nacional, 'Namo Namo Matha' foi escrito por Samarakoon, em 1940, como uma expressão de seu júbilo ao ver sua pátria do ar, em sua primeira viagem em um avião de volta da Índia. Além disso, foi um grito de liberdade quando ele disse: “Nawajeewana Damine Newatha Apa Awadi Karan Matha”. Samarakoon estava muito à frente do tempo, referindo-se ao nosso 'Matha' como Sri Lanka, 32 anos antes de o nome ser adotado pela constituição republicana. Enquanto a aeronave desce para o pouso, vendo do ar, o verde deslumbrante das folhas dos coqueiros refletindo os raios dourados do sol e as praias de areia branca perolada banhadas pelas águas azul-celeste do oceano Índico, é mais que suficiente para aquecer os berbigões dos o coração de qualquer pessoa; toda vez. Portanto, não é de surpreender que o cérebro musical de Samarakoon não tenha permitido que ele dormisse naquele dia, até completar a música!

Samarakoon era um músico excepcionalmente talentoso, em grande parte autodidata, começando a escrever canções e cantá-las para aborrecimento de seus professores, enquanto ainda era estudante na escola pública de Wewala. Inspirado por assistir às apresentações de Rabindranath Tagore e sua trupe durante sua turnê em 1934, durante a qual Sri Pali em Horana foi estabelecido, Samarakoon decidiu estudar em Shantiniketan. Sua passagem por Shantiniketan, embora limitada a apenas seis meses, teve um efeito profundo sobre ele; Egodahage George Wilfred Alwis Samarakoon, cristão de nascimento, retornou como Ananda Samarakoon, depois de abraçar o budismo, e reformulou a música cingalesa, ganhando com razão os aplausos de 'o pai da música artística cingalesa e fundador do moderno cingalês Geeta Sahitya'.

Namo Namo Matha

foi o último, de uma coleção de canções, intitulada 'Geetha Kumudini', mas como não tinha dinheiro para imprimi-lo, Samarakoon vendeu o manuscrito para um impressor, por uma canção! Foi cantada pela primeira vez por alunos do Mahinda College, Galle, onde Samarakoon era professor de música, mas ganhou grande popularidade somente depois que a versão do coro do Musaeus College foi ao ar pela Rádio Ceilão. Não é nenhuma surpresa que tenha se tornado tão popular, pois é uma música tão linda; letras evocativas realçadas por uma bela melodia. Já ouvi muitos comentaristas de críquete aplaudindo sua beleza, às vezes mencionando que uma versão mais curta pode ser mais apropriada.

Pouco antes da independência, Lanka Gandharva Sabha organizou um concurso para escolher um hino nacional. “Namo Namo Matha” foi apresentado pela esposa e irmão de Samarakoon, pois ele estava na Índia, e o outro candidato foi “Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima” escrito por PB Illangasinghe, com música composta por Lionel Edirisinghe, que venceu a competição. Houve um furor porque Illangasinghe e Edirisinghe eram membros do painel de jurados! Embora “Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima” tenha sido transmitido pela Rádio Ceilão na manhã do Dia da Independência, 4 de fevereiro de 1948, houve uma recusa total do público em aceitá-lo como hino nacional. Curiosamente, não foi cantado nas celebrações oficiais do Dia da Independência. O Ceilão continuou a usar 'Deus salve o rei' como hino nacional oficial e na primeira celebração do Dia da Independência, realizada em 4 de fevereiro de 1949, no Independence Memorial Hall, em Torrington Square, tanto “Namo Namo Matha” quanto “Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima” eram cantadas, em cingalês e tâmil, como “canções nacionais”.